19-10-10

Prometheus geboeid.

100_0361[1].jpg

Foto uit het album van het Gardameer.

Prometheus geboeid.

O hemelse luchten en snelgewiekte winden,

O waterbronnen en het eindeloos wachten

Van de golven van de zee,

O almoeder, grote moeder van de aarde,

O alziend zonnerad, u roep ik aan!

Zie wat een god wordt aangedaan door goden!

 

Aanschouw de schandelijke smart

Die ik doorsta, de pijnen die mij

Kwellen zullen in tijden

Zonder eind.

Dit zijn de smadelijke boeien

Die mij de heerser der Gezegenden

Heeft toebedacht,

Die nieuwe heerser.

Wee, wee: ik klaag om de pijn

Die is, om de pijn die komen zal.

Waar zal ooit het einde dagen

Van dit leed?

Maar wat praat ik? Weet ik niet alles

Wat me te wachten staat helder vooruit?

Er is geen smart die me verrassen kan.

Ik moet mijn lot zo goed mogelijk dragen:

Tegen de Noodzaak is geen macht bestand.

Maar even moeilijk is het om te zwijgen

Over mijn noodlot dan om niet te zwijgen.

De mens gaf ik geschenken en daarom

Moet ik nu zuchten onder dit wrede juk.

Ik die de oerbron – heimelijk – van het vuur

Buitmaakte en in de narthex-stengel borg,

Het vuur dat voor de mens leraar werd

Van alle kunsten, en zijn machtigst middel.

Dat is zonde waarvoor ik de prijs nu

Betaal, geboeid, onder een naakte hemel.

A, a, ai, ai!

Welk gedruis, welke geur, onzichtbaar,

Ruist op mij af?

Is het iets goddelijks, of van de mens,

Of van iets daartussen?

Is iemand gekomen naar deze klip

Aan de grens der wereld

Om daar te staren naar hoe ik lijd,

Of waartoe anders?

Zie mij, een geboeide, rampzalige God,

De vijand van Zeus, door alle goden,

Die aan het hof van Zeus verkeren

Gehaat, omdat ik de mens te lief had!

Wee, wee, ik hoor het weer, dichtbij:

Vogels misschien? De hemel gonst

Van het geluid van trillende vleugels.

Alles wat nadert brengt vrees voor mij mee.

 

Geschreven door Aischylos.

 

 

10:54 Gepost door Martin | Permalink | Commentaren (1) |  Facebook |

Commentaren

Ik herbeleef de lessen grieks! Mooie tragedie!

Gepost door: magda | 20-10-10

De commentaren zijn gesloten.